UMJETNIČKA MEDIJACIJA (KUNSTVERMITTLUNG, ART EDUCATION) već je desetak godina jedno od najživljih interdisciplinarnih područja u umjetnosti, što se dovodi u vezu sa tzv. edukacijskim obratom u kustoskoj praksi. Pri tome zemlje njemačkog govornog područja zauzimaju posebno mjesto, a znakovita je izložba Documenta 12 na kojoj je po prvi puta edukacija bila nosivi dio koncepcije same izložbe. Nastavljajući se na diskurs kulturnog rada (Kulturarbeit) iz šezdesetih godina, diskurs umjetničke medijacije, te participacijskih praksi obilježen je zahtjevom za širim društvenim djelovanjem.
IMPERATIV SUDJELOVANJA želi potaknuti profesionalizaciju u području muzejske umjetničke pedagogije i srodne medijacije umjetnosti u nemuzejskim kontekstima u Hrvatskoj i u regiji kroz razmjenu iskustava na njemačkohrvatsko-regionalnoj razini. Uz sudjelovanje stotinjak profesionalno zainteresiranih osoba, biti će predstavljena iskustva s njemačkog govornog područja, dok će diskusijske grupe potražiti modele za lokalni i regionalni razvoj. Simpozij se obraća povjesničarima i povjesničarkama umjetnosti, kritičarima, teoretičarima, umjetnicima, umjetnicama, pedagozima i studentima, potičući suvremeno promišljanje i primjenu
umjetničke pedagogije.
Uz predstavljanja njemačkih, austrijskih, te švicarskih projekata i
koncepcija medijacije, simpozij daje uvid u odabrane umjetničke i
edukativne pozicije iz regije. Tri prateće radionice za sadašnje i buduće medijatore i medijatorice, muzejske i ine pedagoge, umjetnike i kustose, nude stjecanje kompetencija za ovo specifično podučje.
Simpozij se koncentrira na umjetničku medijaciju suvremene
umjetnosti s jedne, te na visokoobrazovne programe za stjecanje kompetencija za medijaciju umjetnosti s druge strane. Dok se jedna radno diskusijska
grupa simpozija bavi muzejskom i izvanmuzejskom medijacijom uz fokus na participacijske prakse, druga će radna grupa promišljati programe likovne pedagogije, a namijenjena je predstavnicima visokoškolskih pedagoških odsjeka, kao i drugim zainteresiranima.
Izlagači/ce, Njemačka
Konstantin Adamopoulos, Köln
pov. umjetnosti, kustos, medijator, voditelj programa stipendije Bronnbacher Njemačke savezne industrijske komore - kulturne kompetencije za buduće vodeće kadrove
Katharina Jedermann
predavačica na Institut für Kunst im Kontext, Universität der Künste, Berlin, spcijalnost kulturni rad i vizualna komunikacija
Claudia Hummel
umjetnica, medijatorica, Documenta 12: Auschecken, program za djecu i mlade, Institut für Kunst im Kontext, Universität der Künste, Berlin
Ana Bilankov
umjetnica, medijatorica, jedna od osnivačica Kunstcoop©, inicijative za medijaciju pri NGBK Berlin, vodi fotografske radionice za mlade, Zagreb/Berlin
Susanne Bosch
umjetnica, participacijske umjetničke prakse, Berlin/Belfast,
voditeljica MA studija Art in Public, Univesity of Ulster, Belfast (zajedno sa Dan Shipsidesom); 2005/06 - asistentica na Universität Bauhaus Weimar, program Umjetnost u javnom prostoru i nove umjetničke strategije
Constanze Eckert, Anna Zosik
umjetnice, medijatorice,
participacijske prakse, eck_ik - büro für arbeit mit kunst, Berlin
(Ured za umjetničke poslove), godinama aktivne u interdisciplinarnim umjetničko-obrazovnim projektima, te stručnom usavršavanju
za umjetničke pedagoge
Alexander Henschel
umjetnik, medijator; specijalizacija: medijacija umjetnosti i kulture kao kritička, te kao etstetička praksa, politika kulturalnih procesa,
znanstveni suradnik Sveučilište Oldenburg
Izlagači/ce, Švicarska
Prof. Carmen Moersch
umjetnica, medijatorica, znanstvenica, voditeljica Instituta za umjetničku edukaciju, Visoka umjetnička skola, Zürich;
autorica pratećeg istraživanja uz program medijacije Documenta 12
Martina Siegwolf
studij povijesti umjetnosti i etnologije, docentica na FHNW
za teoriju umjetnosti i medijaciju, od 1998. voditeljica muzejske edukacije, Museum für Gegenwartskunst Basel, dobitnica švicarske muzejske nagrade za 2007. godine za projekt medijacije s hendikepiranim osobama
Izlagači/ce, Austrija
Nora Sternfeld
medijatorica, kustosica, Trafo K, Beč, niz medijacijskih
projekata za izložbene i muzejske ustanove u Njemačkoj i Austriji,
predavačica na Akademija primjenjenih umjetnosti, Beč
Martin Krenn
umjetnik, kritičke i participacijske prakse, Beč
vanjski predavač, Sveučilište primjenjenih umjetnosti, Beč
Izlagači/ce, regija
Marija Mojca Pungerčar
umjetnica, participacijske umjetničke prakse, Ljubljana
Rena Raedle
participacijske umjetničke prakse, Srbija/Njemačka
Vesna Milić
muzejska pedagoginja, Muzej savremene umetnosti, Beograd
Izlagači/ce Hrvatska
Nada Beroš
viša kustosica, voditeljica Odjela za pedagošku djelatnost
Muzej suvremene umjetnosti, Zagreb
Marjan Crtalić
umjetnik, Zagreb
Nicole Hewitt
docentica, Odsjek za animirani film i nove medije,
Akademija likovnih umjetnosti, Zagreb
Kontraakcija
Marijeta Karlović, Mirjana Andrić, Marko Milovac, Vladimir Tatomir
Udruga mladih muzeologa, Zagreb
Prof. Vera Kos Paliska
ak.slik., Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
OPA, Jelena Bračun, Gordana Košćec, Martina Kosec,Ida Mati Loher
Udruga za promicanje likovne kulture
Sonja Vuk
asistentica, Nastavnički odsjek
Akademija likovnih umjetnosti, Zagreb
Vesna Vuković
kustosica i voditeljica Urban festivala, od 2001.
umjetnost u javnom prostoru, Zagreb
predstavnici/e pedagoških i srodnih odsjeka hrvatskih umjetničkih
akademija, kao i drugo zainteresirano pedagoško osoblje (otvoreno)
Gosti i gošće, sudionici/ce u diskusijskim radnim grupama
grupa studenata/ica Institut für Kunst im Kontext, Berlin
grupa studenata/ica iz Hrvatske
Radmila Joksimović
kustosica, Muzej savremene umetnosti, Beograd
Saša Nabergoj
SCCA, Ljubljana
Bojana Piškur
kustosica, Moderna galerija, Ljubljana
Breza Žižović
predavačica, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
Mirjana Tomašević Dančević
savjetnica za lik.kulturu, Agencija za odgoj i obrazovanje
predstavnici/e pedagoških i srodnih odsjeka umjetničkih akademija i drugo zainteresirano pedagoško osoblje (otvoreno)
predstavnici/e muzejskih i izlagačih ustanova
(otvoreno)
Kompletna lista sudionika i sudionica biti će objavljena OVDJE
Diskusijske grupe će se formirati po principu dinamične razmjene malih i promjenjivih grupa uz stalne moderatore.
Tri radionice stjecanja posebnih znanja i vještina namijenjene su
pedagozima, umjetnicama, umjetnicima, kustosima i kustosicama, ali i
studentima. Sudjelovati može desetak studenta ili studentica iz Rijeke, Osijeka i Splita, kojima će za sudjelovanje u radionicama biti nadoknađeni putni troškovi i tri dnevnice.
1. Martina Siegwolf > , Museum für Gegenwartskunst Basel,
radionica Slijedite me, molim...
namijenjena je mlađim profesionalcima ili pak studentima različitih struka koji žele zajedno promišljati kako oblikovati i strukturirati komunikacijske programe unutar ustanove muzeja
ali i izvan njega na način da se kultura i umjetnost koriste na dobrobit obrazovanja i uključivanja različitih socijalnih skupina.
Vrijeme održavanja: 10.-13.5.2010.
Muzej suvremene umjetnosti i prostor Novog Zagreba
PRIJAVA >
2. Dragan Miloševski i Susanne Bosch >, Univesity of Ulster, Belfast,
radionica tandema Bosch Miloševski s jedne strane daje poticaj kreativnosti i komunikaciji, a s druge strane nam prenosi znanja o nenasilnom rješavanju konflikta koja će dobro doći onima koji žele kreativno raditi bilo s djecom, bilo s odraslima u okolini sa socijalnim poteškoćama. Radionica postavlja pitanje o odnosu kreativnih vještina i umjetnosti, te socijalne inkluzije, a strukturirana je po priznatim standardima nenasilne komunikacije.
Cjelodnevna radionica,
nedjelja, 16. svibnja
MSU i različiti prostori u gradu
PRIJAVA >
3. Constanze Eckert >
Polazište radionice je jedna spomenička lokacija u Zagrebu na osnovu koje će se propitivati koncepti umjetničke medijacije u
kontekstu spomeničke kulture. Na konkretnim primjerima i praktičnim vježbama istražit će se mogućnosti i granice umjetničkih
participacijskih projekata unutar povijesno-spomeničkog obrazovanja (Gedenkstättenpädagogik). Ova iskusna umjetnica i pedagoginja
u svome radu tematizira odnos participacijske umjetnosti i obrazovnog procesa, niz godina vodi stručna usavršavanja za
nastavnike likovne kulture i umjetnosti, kao i za umjetnike, a surađivala je na razradi koncepta Međunarodnog centra
za mlade u sklopu spomeničkih lokacija Sachsenhausen i Oswiecim/Auschwitz (2007/2008).
Za ovu cjelodnevnu radionicu je poželjna heterogena grupa.
Ponedjeljak, 17. svibnja
MSU, te jedna spomenička lokacija u Zagrebu
PRIJAVA >
Četvrtak, 13.5.2010.
15.00-15.30
Registracija sudionika, podizanje radnih mapa
15.30-15.45 Pozdravni govor:
Snježana Pintarić, ravnateljica, Muzej suvremene umjetnosti Zagreb
Juliane Stegner, ravnateljica, Goethe-Institut Kroatien
15.45-16.00 Pozdrav organizatorica:
Kristina Leko, Katharina Jedermann:
Intencije i tijek simpozija
Blok 1: Medijacija umjetnosti – definicije
16.00-16.30 Alexander Henschel
znanstveni suradnik, Sveučilište Hildesheim
Pojam medijacije u kontekstu umjetnosti
16.30-17.00 Konstantin Adamopoulus
Köln, kustos, medijator kulture
Renesansa umjetnosti – Medijacija umjetnosti između umjetnosti
i onoga što nije umjetnost
17.00-17.30 Nada Beroš
voditeljica pedagoškog odjela Muzeja suvremene umjetnosti u Zagrebu
Imperativ oduzimanja nula – Pregled muzejskopedagoških aktivnosti
i iskustava u prvih 6 mjeseci MSU-a
17.30-18.00 Pitanja. Diskusija
18.00-19.00 Obilazak MSU
19.00 Obilazak Novog Zagreba
vodstvo Kontraakcija, Udruga mladih muzeologa
20.00 Druženje
Petak, 14.5.2010.
Blok 2: Društvena kontekstualizacija – Primjeri iz prakse i refleksija
10.00-10.05 K.Jedermann ili K.Leko, O dnevnom programu
10.05-10.30 Nora Sternfeld, Büro Trafo K, Beč
Igranje pravilima igre. Medijacija umjetnosti kao
polje otvorenih mogućnosti
10.30-11.50 Vesna Vuković, BLOK, Zagreb
UrbanFestival. Politike prostora.
11.50-12.10 Constanze Eckert i Anna Zosik
Wir sagen Kunstarbeiterin. Mi smo radnice u umjetnosti
- eck_ik ured za rad s umjetnošću predstavlja svoj rad
12.10-12.20 Pitanja
12.20-12.40 Marjan Crtalić , umjetnik, Zagreb/Sisak
Prezentacija umjetničko dokumentarnog projekta o današnjem stanju zbirke javnih skulptura koja je nastajala tijekom 40 godina kao kulturni program (program medijacije umjetnosti) Željezare Sisak za radničko naselje
12.40-13.00 Ana Bilankov, umjetnica, Zagreb/Berlin
Umjetnički identitet između individualne umjetničke produkcije
i umjetničke medijacije
13.00-13.10 Pitanja
13.10-14.00 Pauza
Blok 3: Kultura kao privilegij, primjeri iz prakse i refleksija
14.00-14.20 Vesna Milić, muzejska pedagoginja
Muzej savremene umetnosti Beograd
Prezentacija muzejsko pedagoškog programa kao temelja
školsko-nastavnog programa
14.20-14.40 Claudia Hummel, Institut für Kunst im Kontext, UdK Berlin
Aushecken – Prostor za djecu i mlade na Documenti 12, Kassel, 2007
14.40-15.00 Martina Siegwolf, Museum für Gegenwartskunst Basel
Untertags/Shadow-Play, projekt medijacije u Muzeju suvremene
umjetnosti u Bazelu nastao u suradnji s mladima iz kliničke škole
odjela za psihijatriju mladih Basel
15.00-15.20 Marija Mojca Pungerčar, umjetnica, Ljubljana,
Forme i metode participacije u umjetničkim projektima i njena dokumentacija
15.20-15.40 Rena Rädle, umjetnica, Srbija/Njemačka
Kolaborativni radni procesi, izložbena praksa i upotrebna
vrijednost umjetnosti – Suradnja umjetnika i umjetnica i mladih iz
Francuske, Njemačke i Srbije
15.40-16.00 Pitanja – u nastavku pauza
16.15-18.00 Diskusijske grupe:
1. Isključivanje i hendikepi – Medijacija umjetnosti u bolnicama i
ustanovama njege i rehabilitacije: specijalni gost dr. Robert Torre, Psihijatrijska klinika kliničke bolnice Sestre milosrdnice,
Martina Siegwolf,
Marijan Crtalić i dr.
2. Medijacija umjetnosti u muzejima i na izložbama, muzejska pedagogija: Claudia Hummel, Vesna Milić, Rena Rädle, Ana Bilankov, Nada Beroš i dr.
3. Umjetnost i medijacija umjetnosti u javnom prostoru - Susjedstva i urbani razvoj: Nora Sternfeld, Vesna Vuković, Susanne Bosch i dr.
4. Businessplan - umjetnička medijacija – Samoorganizacija i rad po ugovoru: Constanze Eckert, Anna Zosik, M.M.Pungerčar i dr.
Subota, 15.5.2010.
Blok 4: Obrazovanje i istraživanje u području umjetničke medijacije i pedagogije
10.00-10.05 K.Jedermann ili K.Leko: O dnevnom programu
10.05-10.35 Prof. Carmen Mörsch, voditeljica, Institute for Art Education, Hochschule der Künste, Zürich, voditeljica istraživanja
o umjetničkoj
medijaciji u sklopu Documente 12
Obrazovanje i profesionalizacija u umjetničkoj medijaciji
10.35-10.45 Pitanja, diskusija
10.45–11.05 Claudia Hummel, Institut für Kunst
im Kontext,
Universität der Künste Berlin
Umjetnički rad sa socijalnim skupinama,
umjetnička medijacija kao profil zanimanja
11.05-11.25 Katharina Jedermann, Institut für Kunst
im Kontext, Universität der Künste Berlin
30 godina dodatnog studija za umjetnike/ce -
priznanja i ignoriranja
11.25-11.35 Pitanja, diskusija
11.35-11.55 Sonja Vuk, Akademija likovnih umjetnosti Zagreb
Povijest, intencije i stanje - O nastavničkom odsjeku ALU Zagreb
11.55-12.15 OPA, Jelena Bračun, Gordana Košćec, Ida Mati Loher,
Martina Kosec,
Udruga za promicanje vizualne kulture, Zagreb
Kako i zašto - Protiv marginalizacije vizualne kulture
u procesu obrazovanja
12.15-13.00 Pitanja, diskusija
13.00-14.00 Pauza
14.00-14.20 Martin Krenn, vanjski predavač,
Sveučilište primijenjenih umjetnosti, Beč
Između projekta i studija - umjetnost u javnom prostoru
u sklopu studija umjetnosti
14.20-14.40 Prof. Vera Kos Paliska, Sveučilište Jurja Dobrile u Puli
„Istria incognita“ - Diplomska predavanja studenata
14.40-15.00 Nicole Hewitt, Akademija likovnih umjetnosti Zagreb
Vizura Aperta Momjan, projektna nastava za nove umjetničke prakse
15.00- 15.30 Susanne Bosch, voditeljica studija, MA Art in Public
Sveučilište Ulster, Belfast
Umjetnost u javnom prostoru kao studijski program:
Weimar i Belfast
15.30-16.00 Pitanja, diskusija, u nastavku pauza
16.00-18.00 Diskusijske grupe
1. Likovna pedagogija i umjetnička medijacija
u visokom obrazovanju
- zajedničke točke i razlike:
Alexander Henschel, Claudia Hummel, OPA,
prof. Vera Kos Paliska, Martina Siegwolf, Nora Sternfeld, Sonja Vuk,
Doroti Brajnov i dr.sc. Dunja Pivac, UMAS Split,
prof.dr.sc. Sonja Briski Uzelac, APU Rijeka,
Mirjana Tomašević Dančević
savjetnica za lik.kulturu, Agencija
za odgoj i obrazovanje
i drugi
2. Umjetnost u javnom prostoru - istraživanje i podučavanje:
Susanne Bosch, Nicole Hewitt, Martin Krenn, Vesna Vuković,
Vladimir Frelih, UA Osijek,
i drugi
3. Umjetnički rad versus artistic research, pitanje umjetničke kvalifikacije:
Marjan Crtalić, Constanze Eckert, Katharina Jedermann,
prof. Carmen Mörsch,
prof. Tonči Vladislavić, v.d. dekan, APU Rijeka,
Anna Zosik
i drugi
18.00-19.00 završna diskusija
Jezici izlaganja: hrvatski i njemački, simultani prijevod; diskusijske grupe i radionice: njemacki, engleski, hrvatski; konzektutivni prijevod.
Imperativ sudjelovanja je projekt Goethe-Instituta Kroatien, uz podršku Muzeja suvremene umjetnosti Zagreb. Dodatnim sredstvima projekt su omogućili: Ministarstvo kulture RH, Ured za kulturu grada Zagreba,
Švicarska kulturna zaklada Prohelvetia, te Austrijski kulturni forum.
Koncepcija i razrada projekta: Kristina Leko, umjetnica,
Zagreb/Köln,
Katharina Jedermann, Institut für Kunst im Kontext,
Universität der
Künste Berlin.